Is your child vaccinated?
Polski (pólska) - Krajowy Program Szczepienia Dzieci w Islandii — luty 2024
Rutynowe szczepienia dzieci w Islandii są bezpłatne dla wszystkich mieszkających w tym kraju dzieci.
Rutynowe szczepienia dzieci są wykonywane w każdej przychodni i ośrodku podstawowej opieki medycznej oraz w szkołach podstawowych. Znajdź placówkę w pobliżu swojego miejsca zamieszkania na stronie Heilsuvera, aby umówić termin szczepienia swojego dziecka.
Szczepionki ratują życie. Jeżeli doszło do utraty karty szczepień wykonanych za granicą, zaleca się powtórzenie szczepienia. Ponowne szczepienie dzieci wykonywane ze względu na zagubienie karty szczepień jest bezpłatne. Zazwyczaj unika się podawania dodatkowych dawek, mając na względzie ograniczanie strat, nie są one szkodliwe.
Listę wszystkich szczepionek przyjętych przez dziecko w Islandii można wyświetlić na stronie Heilsuvera w sekcji Moje strony (www.heilsuvera.is/pl). Dostępne są ponadto papierowe karty szczepień do przechowywania w domu.
Română (rúmenska) - Vaccinare națională pentru copii Program in Islanda care se desfășoară începând cu februarie 2024
Vaccinările de rutină pentru copii în Islanda sunt gratuite pentru toți copiii care locuiesc în Islanda.
Vaccinările de rutină pentru copii sunt efectuate în toate clinicile de asistență medicală primară și în toate școlile primare. Găsiți clinica cea mai apropiată de dvs. pe Heilsuvera pentru a face o programare pentru vaccinarea copilului dvs.
Vaccinurile salvează vieți. Dacă s-a pierdut evidența vaccinurilor efectuate în străinătate, se recomandă revaccinarea. Revaccinarea din cauza evidențelor pierdute este gratuită pentru copii. Dozele suplimentare sunt în mod normal evitate pentru a limita risipa, dar nu sunt dăunătoare.
Toate vaccinurile pe care le-a primit un copil în Islanda pot fi vizualizate în secțiunea My pages (Paginile mele) de pe site-ul web Heilsuvera (www.heilsuvera.is/en). De asemenea, sunt furnizate evidențe pe suport de hârtie ale vaccinărilor pentru a le păstra acasă.
українська (úkraínska) - Державна програма дитячої вакцинації в Ісландії на лютий 2024 р.
Регулярна дитяча вакцинація в Ісландії безкоштовна для всіх дітей, які мешкають в Ісландії.
Регулярна вакцинація дітей здійснюється у всіх пунктах первинної медичної допомоги та початкових школах. Знайти найближчий пункт та записати дитину на вакцинацію можна на веб-сайті Heilsuvera.
Вакцини рятують життя. При втраті карти вакцинації, що містить відомості про щеплення, зроблені за кордоном, рекомендується пройти повторну вакцинацію. Повторна вакцинація дітей при втраті карти безкоштовна. Зазвичай додаткові дози не вводять для зниження рівня відходів, але вони нешкідливі.
Усі щеплення, зроблені дитині в Ісландії, відображаються у розділі My pages (Мої сторінки) на веб-сайті Heilsuvera (www.heilsuvera.is/en). Також надається карта вакцинації для зберігання вдома.
Русский (rússneska) - Государственная программа детской вакцинации в Исландии на февраль 2024 г.
Регулярная детская вакцинация в Исландии бесплатна для всех детей, проживающих в Исландии.
Регулярная вакцинация детей осуществляется во всех пунктах первичной медицинской помощи и начальных школах. Найти ближайший пункт и записать ребенка на вакцинацию можно на веб-сайте Heilsuvera.
Вакцины спасают жизни. При утере карты вакцинации, содержащей сведения о прививках, сделанных за рубежом, рекомендуется пройти повторную вакцинацию. Повторная вакцинация детей при утере карты бесплатна. Обычно дополнительные дозы не вводят для снижения уровня отходов, но они безвредны.
Все прививки, сделанные ребенку в Исландии, отображаются в разделе My pages (Мои страницы) на веб-сайте Heilsuvera (www.heilsuvera.is/en). Также предоставляется бумажная карта вакцинации для хранения дома.
Latviski (lettneska) - Valsts bērnu vakcinācijas programma Islandē no 2024. gada februāra
Islandē profilaktiskā bērnu vakcinācija tiek nodrošināta bez maksas visiem Islandē dzīvojošajiem bērniem.
Profilaktiskās vakcinācijas bērniem veic visās primārās veselības aprūpes klīnikās un pamatskolās. Atrodiet sev vistuvāko klīniku Heilsuvera, lai pieteiktu vakcinācijas apmeklējumu savam bērnam.
Vakcīnas glābj dzīvību. Ja ir nozaudēta ārvalstīs veikto vakcīnu kartīte, ieteicams veikt atkārtotu vakcināciju. Bērniem atkārtota vakcinācija nozaudētas kartītes gadījumā ir bez maksas. Parasti izvairās no papildu devu ievadīšanas, taču tās nenodarīs kaitējumu.
Informāciju par vakcinācijām, ko bērns ir saņēmis Islandē, var apskatīt Heilsuvera tīmekļa vietnes sadaļā My pages (www.heilsuvera.is/en). Tāpat ir iespējams saņemt vakcinācijas pārskatus arī papīra formātā, lai tos varētu glabāt mājās.
Lietuvių (litháíska) - Nacionalinė vaikų vakcinacija Programa Islandijoje nuo 2024 m. vasario mėn.
Skiepijimas įprastinėmis vaikų vakcinomis Islandijoje yra nemokamas visiems Islandijoje gyvenantiems vaikams.
Visose pirminės sveikatos priežiūros klinikose ir pradinėse mokyklose atliekamas skiepijimas įprastinėmis vaikų vakcinomis. Raskite artimiausią kliniką Heilsuvera ir užregistruokite vaiką skiepijimui.
Vakcinos gelbėja gyvybes. Jei užsienyje atliktų skiepijimų įrašas prarastas, recomenduojama skiepyti iš naujo. Pakartotinis skiepijimas dėl prarastų įrašų vaikams yra nemokamas. Paprastai vengiama vartoti papildomas dozes, siekiant išvengti švaistymo, bet jos nėra kenksmingos.
Visus Islandijoje atliktus vaiko skiepus galima peržiūrėti „Heilsuvera“ svetainėje, „My pages“ skiltyje (www.heilsuvera.is/en). Taip pat suteikiami popieriniai skiepų įrašai, kuriuos galima laikyti namuose.
Español (spænska) - Vacunación nacional infantil Programa en Islandia a fecha de febrero de 2024
La administración de vacunas sistemáticas durante la infancia es gratuita para todos los niños que residen en Islandia.
La vacunación sistemática de los niños se realiza en todas los centros de atención primaria y centros educativos de enseñanza primaria. Puede encontrar su centro de salud más cercano en Heilsuvera para programar una cita de vacunación para su hijo.
Las vacunas salvan vidas. Si ha perdido el registro de vacunaciones realizadas en otro país, se recomienda volver a vacunar. La revacunación por pérdida de registros es gratis para los niños. Normalmente se evitan dosis adicionales para limitar el desperdicio, pero no son perjudiciales.
Todas las vacunas que ha recibido un niño en Islandia se pueden consultar en My pages del sitio web de Heilsuvera (www.heilsuvera.is/en). También se proporcionan registros impresos de las vacunaciones para guardar en casa.
عربي (arabíska)
التطعيمات الروتينية للأطفال في أيسلندا مجانية لجميع الأطفال الذين يعيشون في أيسلندا.
يتم إجراء التطعيمات الروتينية للأطفال في جميع عيادات الرعاية الصحية الأولية والمدارس الابتدائية. ابحث عن العيادة الأقرب إليك في Heilsuvera لتحديد موعد التطعيم لطفلك.
اللقاحات تنقذ الأرواح. في حالة فقدان سجل التطعيمات التي تم إجراؤها في الخارج، يوصى بإعادة التطعيم. إعادة التطعيم بسبب السجلات المفقودة مجاني للأطفال. وعادة ما يتم تجنب الجرعات الإضافية للحد من النفايات، ولكنها ليست ضارة.
يمكن الاطلاع على جميع التطعيمات التي تلقاها الطفل في أيسلندا على صفحاتي على موقع Heilsuvera على (www.heilsuvera.is/en). يتم أيضًا توفير سجلات ورقية للتطعيمات التي يجب الاحتفاظ بها في المنزل.
What does vaccination cost? Routine childhood vaccinations in Iceland are free to all children living in Iceland.
Where do vaccinations take place? Routine vaccinations for children are performed in all primary healthcare clinics and primary schools. Find the clinic closest to you on Heilsuvera to make a vaccination appointment for your child.
Vaccines save lives. If the record of vaccinations performed abroad have been lost, re-vaccination is recommended. Re-vaccination due to lost records is free for children. Extra doses are normally avoided to limit waste, but they are not harmful.
The registration of vaccinations. All vaccinations that a child has received in Iceland can be viewed on My pages on the Heilsuvera website (www.heilsuvera.is/en). Paper records of vaccinations to keep at home are also provided.
Service provider
Directorate of Health